《The Inner Eye》 S1·E30 (34:51)
HSK 6
cái suàn shì yí gè hǎo lǜ shī ne
才算是一个好律师呢
“that even mean?”
《The Inner Eye》
S1·E30
TIMECODE: 34:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dào dǐ shén me yàng
到底什么样
“what does”
cái suàn shì yí gè hǎo lǜ shī ne
CURRENT FOCUS
才算是 一个好律师 呢
“that even mean?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu biāo zhǔn dá àn ma
你有标准答案吗
“Is there a standard answer?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no absolute standard for being a good lawyer, so what exactly do you expect?”
💡 Cultural Insight: Professional Identity and Reflection
Chinese professionals often debate the boundary between technical success (winning cases) and moral virtue when evaluating professional stature.
INTENT TAGS:
#questioning
#probing
#philosophical
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才算是
SPOKEN CHUNK
only then can be considered / only counts as
Used to establish a strict condition or benchmark before something qualifies as a certain status.
好律师
SPOKEN CHUNK
good lawyer
A common professional collocation referring to legal competence and integrity.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and invites the listener to engage in mutual reflection.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E30 (34:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus