MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The First Jasmine》 S1·E38 (30:35) HSK 2
diàn xià bié ràng wǒ zǒu diàn xià wáng fēi diàn xià nǐ bié qù

殿下 别让我走 殿下 王妃 殿下 你别去

“Your Highness, - don't make me leave. - My lady. - Your Highness. - Don't go.”

《The First Jasmine》 S1·E38
TIMECODE: 30:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì huí bù liǎo tóu de

是回不了头的

“there is no turning back.”

diàn xià bié ràng wǒ zǒu diàn xià wáng fēi diàn xià nǐ bié qù CURRENT FOCUS

殿下 别让我走 殿下 王妃 殿下 你 别去

“Your Highness, - don't make me leave. - My lady. - Your Highness. - Don't go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qiú nǐ le diàn xià fàng kāi wǒ nǐ men fàng kāi wǒ wáng fēi

求你了殿下 放开我 你们放开我 王妃

“I'm begging you! Let me go! - Let me go! - My lady!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: DESPERATE PLEADING
Tone: PLEADING
Emotion: DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Subordinate Dependence in Feudal Households

In traditional household hierarchies, being banished or dismissed by royal masters often equates to ruin, prompting raw and vocal desperation.

INTENT TAGS: #pleading #panic #entreaty #desperation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别让我走 SPOKEN CHUNK

don't make me leave

A direct, urgent plea used when facing forced departure or dismissal.

你别去 SPOKEN CHUNK

don't go

Used to urgently dissuade someone from going to a dangerous or irreversible place.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我不能走 嬷嬷 我得陪着殿下 王妃 现在走吧
《莫离》
85% Match
我不能走 嬷嬷 我得陪着殿下 王妃 现在走吧
wǒ bù néng zǒu mā mā wǒ dé péi zhe diàn xià wáng fēi xiàn zài zǒu ba

“I can't leave, ma'am. I must stay. Your Highness, you must leave now.”

《The First Jasmine》 S1·E38 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus