《The First Jasmine》 S1·E38 (24:51)
HSK 3
diàn xià zěn me zhī dào dé zhè me qīng chǔ
殿下怎么知道得这么清楚
“How does Your Highness know all this so clearly?”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 24:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě yī bìng fèi qì le
也一并废弃了
“been abandoned by now.”
diàn xià zěn me zhī dào dé zhè me qīng chǔ
CURRENT FOCUS
殿下 怎么知道得这么清楚
“How does Your Highness know all this so clearly?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi zhè lǐ shì
因为这里是
“Because this is”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
INQUIRING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you so familiar with something you shouldn't know much about?”
💡 Cultural Insight: Respectful Inquiries to Royalty
Questions addressed to nobility in ancient Chinese require honorific prefixes like 殿下 while maintaining courteous curiosity rather than direct suspicion.
INTENT TAGS:
#inquiry
#curiosity
#suspicion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么知道得这么清楚
SPOKEN CHUNK
how come you know so clearly
A natural way to question someone's surprisingly deep knowledge about a specific topic.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (24:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus