以我对殿下的了解吧
“From what I know of His Highness, he won't hit or scold her.”
THE DIALOGUE REEL
“Will His Highness hit or scold Her Highness?”
以我对殿下的了解 吧
“From what I know of His Highness, he won't hit or scold her.”
打骂倒是不至于 不过可能接下来几日
“From what I know of His Highness, he won't hit or scold her. But he probably won't speak to Her Highness for the next few days.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When discussing the temperament of royals or superiors, courtiers and attendants hedge their statements carefully to avoid slander or misjudgment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
based on my understanding of...
A very useful hedging frame used before sharing personal judgments about someone's character or likely behavior.
Softens the assertion, signaling modesty and leaving room for speculation.
