《The First Jasmine》 S1·E38 (28:19)
HSK 1
wǒ nà wèi gāo gāo zài shàng de fù wáng
我那位高高在上的父王
“was that my aloof and lofty father”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gèng méi xiǎng dào
更没想到
“What I expected even less”
wǒ nà wèi gāo gāo zài shàng de fù wáng
CURRENT FOCUS
我那位 高高在上 的父王
“was that my aloof and lofty father”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì nà me zǎo dì bài luò
会那么早地败落
“would fall from power so early,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING PAST EVENTS
Tone:
BITTER
Emotion:
DISILLUSIONMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He acted as though he were an untouchable god, yet even he was fragile.”
💡 Cultural Insight: The Inevitable Fall of Hubris
Traditional Chinese historical narratives frequently critique detached rulers perched 'high above' who lose touch with ground realities and collapse unexpectedly.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#cynicism
#reflecting
#characterizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高高在上
SPOKEN CHUNK
aloof; sitting high above others; detached in an exalted position
Commonly used as a critical idiom to describe leaders, superiors, or elites who look down on ordinary people.
父王
SPOKEN CHUNK
royal father; king (used by prince/princess)
A formal address exclusively used in historical period dramas when royal offspring refer to their royal father.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus