《The First Jasmine》 S1·E38 (09:35)
HSK 7
wù bì bǎ tā zhǎo chū lái shì
务必把他找出来 是
“Pass my order! Make sure to find him! Yes!”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 09:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuán lìng
传令
“Pass my order! Make sure to find him!”
wù bì bǎ tā zhǎo chū lái shì
CURRENT FOCUS
务必把他找出来 是
“Pass my order! Make sure to find him! Yes!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài hòu
太后
“Your Majesty!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ISSUING COMMAND
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Subordinate Acknowledgment (Shi)
Responding with a crisp '是' demonstrates absolute deference and obedience to imperial or military commands.
INTENT TAGS:
#command
#urgency
#compliance
#authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
务必
SPOKEN CHUNK
must; be sure to
A formal adverb used by superiors or in formal instructions to emphasize that an action is mandatory.
找出来
SPOKEN CHUNK
to seek out; to find
A directional complement structure indicating successful discovery or extraction from hiding.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus