《My Destiny》 S1·E9 (32:46)
HSK 1
dōu shì nǐ chū ěr fǎn ěr
都是你出尔反尔
“But you broke your word!”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 32:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì nián dào tóu xīn xīn kǔ kǔ jiù wèi le zhè diǎn jiǎng jīn
“All that hard work just for this bonus.”
dōu shì nǐ chū ěr fǎn ěr
CURRENT FOCUS
都是你 出尔反尔
“But you broke your word!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà bà mā mā dōu zài yī yuàn lǐ wǒ yào shì ná bú dào zhè ge qián de huà
我爸爸妈妈都在医院里 我要是拿不到 这个钱的话
“My parents are both in the hospital. If I don't get this money,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DIRECT ACCUSATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Trust and Broken Commitments (Xin)
Failing to honor a verbal agreement regarding livelihood causes severe interpersonal outrage, as reliability is a core moral pillar.
INTENT TAGS:
#accusation
#blame
#confrontation
#outrage
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
出尔反尔
SPOKEN CHUNK
go back on one's word / be inconsistent
A strong four-character idiom (chengyu) used to criticize someone for breaking promises or being untrustworthy.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (32:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus