MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Destiny》 S1·E9 (26:32) HSK 7
zhè xué lì suī rán zhòng yào dàn nòng xū zuò jiǎ bù xíng

这学历虽然重要 但弄虚作假不行

“Education matters, but cheating is not allowed.”

《My Destiny》 S1·E9
TIMECODE: 26:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì nǐ zhǎo gè jī huì a dé gēn tā hǎo hǎo tán tán

“Oh, you'd better have a talk with her.”

zhè xué lì suī rán zhòng yào dàn nòng xū zuò jiǎ bù xíng CURRENT FOCUS

这学历虽然重要 但 弄虚作假 不行

“Education matters, but cheating is not allowed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shàng cì zhǎo wǒ shuō yào mǎi yí gè dà zhuān xué lì kě bǎ wǒ xià yī tiào

“She came to me and wanted a fake degree. I was really shocked.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: MORAL ADMONITION
Tone: EARNEST
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Credentialism and Academic Integrity

In contemporary Chinese society, formal educational credentials heavily influence employment prospects, sometimes tempting people to obtain fake diplomas despite severe social and legal disapproval.

INTENT TAGS: #advising #condemning_dishonesty #setting_boundaries #ethical_stance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
弄虚作假 SPOKEN CHUNK

to practice fraud; to deceive; to falsify

A common formal idiom used in spoken and written Chinese to condemn dishonesty, fabrication, or cheating.

虽然……但…… SPOKEN CHUNK

although... but...

The standard concessive sentence pattern used to balance an acknowledged fact with a contrasting point.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Destiny》 S1·E9 (26:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus