《My Destiny》 S1·E4 (40:37)
HSK 7
zhǐ shì xué lì zào jiǎ kě bù hǎo
只是学历造假可不好
“But you can't fake your education.”
《My Destiny》
S1·E4
TIMECODE: 40:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
guò jiǎng le
过奖了
“Thanks.”
zhǐ shì xué lì zào jiǎ kě bù hǎo
CURRENT FOCUS
只是 学历造假 可不 好
“But you can't fake your education.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WARNING AND ACCUSING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you're lying about your degree, and you'd better admit it.”
💡 Cultural Insight: Credentialism and Background Integrity
Academic credentials (学历) carry immense weight in the Chinese job market, making fraudulent diplomas a serious social and professional violation.
INTENT TAGS:
#accusing
#challenging
#warning
#skepticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
学历造假
SPOKEN CHUNK
falsifying academic credentials
A common set phrase referring to degree fraud or lying about one's educational background on a resume.
可不好
SPOKEN CHUNK
is really not good / is unacceptable
Used to add an emphatic, slightly admonishing tone to a warning or negative evaluation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E4 (40:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus