日后引以为戒就好 好一个玩笑 好一个玩笑
“Just learn your lesson from this case. What a joke! What a joke!”
THE DIALOGUE REEL
“I was just joking. Please don't take it seriously.”
日后 引以为戒 就好 好一个玩笑 好一个玩笑
“Just learn your lesson from this case. What a joke! What a joke!”
本官以后再也不敢轻慢 勘验之事了
“From now on, I won't ignore autopsies anymore.”
“Let's treat this as a joke so I don't look completely foolish in front of everyone.”
When an official is proven wrong by a subordinate or civilian, brushing off the tension as an insightful 'joke' allows the dignitary to preserve social prestige while admitting error.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take as a warning / to learn from an error
A standard formal four-character idiom used when acknowledging mistakes or cautioning against future blunders.
what a / quite the (rhetorical emphasis)
Used to vividly highlight or characterize an action, remark, or person, often with mild sarcasm or wry humor.
