这次是我难得的入行契机
“This is a rare opportunity for me to enter the profession.”
THE DIALOGUE REEL
二从我私心 比起小医仙 我更想当仵作
“Secondly, due to my personal desire, I'd rather be a coroner than be a little medical fairy.”
这次 是我 难得 的 入行契机
“This is a rare opportunity for me to enter the profession.”
所以比起肉身之病
“So, rather than treating physical illness,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically, coroners (仵作) dealt with corpses and occupied a low social status, making a deliberate personal choice to enter this field unusual and bold.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an opportunity or turning point to enter an industry
A professional collocation used when describing how one broke into a career field.
rare; hard to come by
Attributive phrase modifying opportunities, talents, or occurrences.
