知府大人 这是把我当做嫌犯了
“Prefect Huo, do you take me as a suspect now?”
THE DIALOGUE REEL
那个 请魏副尉收敛心绪 稍后还要配合官府调查
“Vice Commandant Wei, please calm down. Your cooperation is required for the upcoming investigation.”
知府大人 这是 把我当做 嫌犯了
“Prefect Huo, do you take me as a suspect now?”
没 没 我奉宋国公之命 为小柔千里送嫁
“No, no. I was ordered by the Duke of Song to escort Rou through a long distance to the groom's home.”
“How dare you treat me like a common criminal when I am on official business for a Duke?”
In traditional China, military officers serving high-ranking nobles expected courtesy and could openly take offense if treated like ordinary criminal suspects by civil magistrates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
treat/regard someone as...
Used to describe how one party views or categorizes another, often with indignation when unjustified.
Indicates a newly perceived change of situation or state that prompts the speaker's confrontation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Prefect. I was momentarily confused”
“What did the Prefect say? The people from the Capital all”
“Your Excellency, please wait!”
“Your Excellency, I, Chen Junshan, can also testify.”
“His Excellency will take into account that this is your first offense and a moment of foolishness,”
“Now that you've met the prefect, why don't you speak your mind?”