《Road to Success》 S1·E26 (17:17)
HSK 6
dà lǐ bài tiān hái tè dì hǎn nǐ lái wèn
大礼拜天还特地喊你来问
“Calling you in on a weekend just for that.”
《Road to Success》
S1·E26
TIMECODE: 17:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè me zhe jí a
这么着急啊
“He's that eager?”
dà lǐ bài tiān hái tè dì hǎn nǐ lái wèn
CURRENT FOCUS
大礼拜天 还 特地 喊你来问
“Calling you in on a weekend just for that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐ yù qiáng guó ma guān xīn xià yí dài yǒu shén me bù hǎo de
体育强国嘛 关心下一代有什么不好的
“Building a stronger sporting nation. What's wrong with caring about the next generation?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SEEKING CLARIFICATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This must be extremely critical if they called you in on a Sunday.”
💡 Cultural Insight: Overtime and Boundaries
Calling employees or subordinates in on a Sunday (大礼拜天) signifies either significant crisis management or an organizational culture that expects high availability.
INTENT TAGS:
#questioning
#highlighting_urgency
#curiosity
#probing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大礼拜天
SPOKEN CHUNK
on a broad Sunday / right in the middle of Sunday
Used colloquially to emphasize that an event or request is disrupting personal rest on a weekend.
特地
SPOKEN CHUNK
specially / purposefully
Use this adverb when an action requires extra effort or deviates from the standard routine.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E26 (17:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus