《The Tang Mist》 S1·E4 (16:31)
HSK 6
tè yì gěi nín lái tí gè xǐng
特意给您来提个醒
“so I came specially to warn you.”
《The Tang Mist》
S1·E4
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huán rào zhe yī gǔ yīn xié zhī qì
环绕着一股阴邪之气
“hanging over your clinic,”
tè yì gěi nín lái tí gè xǐng
CURRENT FOCUS
特意 给您 来 提个醒
“so I came specially to warn you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǎo bú shì shuō
小老不是说
“I won't claim”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
OFFERING WARNING
Tone:
REVERENT AND CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are in serious danger, and you owe me your attention for warning you.”
💡 Cultural Insight: Polite Deference (您 and Giving Face)
Using the honorific pronoun combined with framing an intervention as merely a humble reminder softens the intrusion while showing high respect.
INTENT TAGS:
#warning
#deference
#alerting
#goodwill
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
提个醒
SPOKEN CHUNK
give a reminder; drop a hint; give a heads-up
A very common phrase used when offering a friendly or cautionary reminder to someone.
特意
SPOKEN CHUNK
specially; purposefully
Used before an action to emphasize that deliberate effort was made exclusively for this reason.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E4 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus