特地

我还 特地 给他打一个电话 问他到底能不能拿呀

(这还用问他吗 我总不见得一个牙刷一支牙膏) ── Previous context

“just to ask if I can bring a toothbrush and toothpaste.”

你 特地 跑一次 就是为了跟我说这个

(我先走了) ── Previous context

“You came all this way just to tell me that?”

你说吧 特地 来找我什么事

(挣得比我需要的多得多) ── Previous context

“Go ahead. What did you come all this way for?”

特地 感谢你的惠顾

(人家还说了) ── Previous context

“thank you.”

是 特地 来给您道歉的

(我这次来) ── Previous context

“specifically to apologize to you.”

那些破照片犯得着我 特地 跑一趟

(不然我找你干吗 你不是来给我送照片的吗) ── Previous context

“Those old photos aren't worth a special trip.”

不好意思哦 特地 让你们跑这一趟

(- 我先生 - 奕凯爸爸…) ── Previous context

“Sorry to have you come all the way down here.”

这兔子肉是我娘 特地 给你做的

(杀掉喽) ── Previous context

“My mother made this rabbit meat especially for you.”

她爸刚刚去公司 特地 把我给大骂了一顿

(你跟掌珠说了什么) ── Previous context

“Her dad just came here and chewed me out!”

你也不用 特地 来 接我去剧院啊

(然后就辞职) ── Previous context

“You don't have to pick me up at the theater.”

特地 给你送了一套 酒店签名下午茶

(经理知道你有入住的意愿) ── Previous context

“so they specially prepared the hotel's signature afternoon tea for you.”

你都已经这么大的老板了 还请你 特地 过来一趟

(不好意思啊) ── Previous context

“You're already such a big boss now, and I still had you come all this way.”

所以晴娘 特地 做了两个 给她解解闷

(韵儿喜欢听戏 又不方便见外人) ── Previous context

“so Qing specially made these two dolls to keep her entertained.”

我哥 特地 过来 关照关照你的啊

(阿盛过来找我 说你们要做生意很缺钱) ── Previous context

“My brother came here to help you.”

特地 为我们这次行动

(藤田司令官) ── Previous context

“specifically for this operation”

大礼拜天还 特地 喊你来问

(这么着急啊) ── Previous context

“Calling you in on a weekend just for that.”

特地 从宫山请出来一块

(为了防止这玉牌造假) ── Previous context

“specially obtained a piece of”

特地 地提出表扬

(学校对于高三五班 秦敖和林鹿同学见义勇为的行为) ── Previous context

“for their courageous act.”