特地从宫山请出来一块
“specially obtained a piece of”
THE DIALOGUE REEL
为了防止这玉牌造假
“from being forged, Divine Doctor Su”
特地从宫山请出来一块
“specially obtained a piece of”
沉水古玉
“ancient sinking jade from Gongshan.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese tradition, sacred jade and ceremonial relics are not merely 'taken' or 'moved'; honorific verbs like 'qing' (to invite) are used to show reverent treatment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
specially; expressly
Use this adverb to emphasize that an action was performed deliberately for a dedicated purpose.
respectfully invite/retrieve out
A deferential verb phrase where 'qing' (invite) indicates great respect toward the sacred object or person being brought out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I offered to give him the Gongshan Jade Tablet.”
“yet you expect me to hand over the Gongshan Jade Tablet?”
“While this Colonel from the palace”
“The Gongshan Gongshan Jade Tablets belong to no one.”
“An envoy from the palace.”
“I'm here to give you a present.”