还想让我交出宫山玉牌
“yet you expect me to hand over the Gongshan Jade Tablet?”
THE DIALOGUE REEL
你们杀我师兄师弟
“You killed my senior and junior brothers,”
还想 让 我 交出宫山玉牌
“yet you expect me to hand over the Gongshan Jade Tablet?”
做梦
“In your dreams!”
“You murdered my brothers and dare think I will surrender the heirloom? Over my dead body.”
In Chinese martial arts culture, ancestral jade tablets represent sect legitimacy and honor; surrendering them to murderers equates to an unforgivable betrayal of one's lineage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still expecting to / having the audacity to
Used before an unreasonable request to highlight the absurd presumption of the other party.
to hand over / to surrender
Commonly used in conflicts or legal disputes when demanding the surrender of objects or hostages.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“so I offered to give him the Gongshan Jade Tablet.”
“the Gongshan Jade Tablets in your hands”
“to part with one or two jade tablets,”
“genuine Gongshan Jade Tablets?”
“Everyone is here to use the Gongshan Jade Tablet”
“The Gongshan Gongshan Jade Tablets belong to no one.”