《Fate Chooses You》 S1·E14 (33:44)
HSK 7
kě dōu shì gōng shān yù pái
可都是宫山玉牌
“genuine Gongshan Jade Tablets?”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 33:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shǒu shàng de
你手上的
“Are all the ones in your hand”
kě dōu shì gōng shān yù pái
CURRENT FOCUS
可都是 宫山玉牌
“genuine Gongshan Jade Tablets?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì a
是啊
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ASTONISHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do you realize how valuable and dangerous these specific tokens are?”
💡 Cultural Insight: Jade Plaque Tokens (玉牌)
In Chinese tradition and wuxia fiction, jade plaques serve as authoritative credentials symbolizing noble lineage, sect status, or imperial office.
INTENT TAGS:
#identification
#emphasis
#surprise
#scrutiny
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可都是
SPOKEN CHUNK
all of them actually are; without exception
Used to emphasize an unexpected or impressive commonality among a set of items.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (33:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus