《Fate Chooses You》 S1·E8 (37:35)
HSK 7
gè wèi shǒu zhōng de gōng shān yù pái
各位手中的宫山玉牌
“the Gongshan Jade Tablets in your hands”
《Fate Chooses You》
S1·E8
TIMECODE: 37:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ yào shì wèi le tǒng jì
主要是为了统计
“mainly to count”
gè wèi shǒu zhōng de gōng shān yù pái
CURRENT FOCUS
各位手中的宫山玉牌
“the Gongshan Jade Tablets in your hands”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ biàn jiē xià lái fēn pèi bù xiǔ dān
“and to distribute the Immortality Pills next.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
IDENTIFYING OBJECT
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Identification Tokens (Yu Pai)
In historical and fantasy contexts, jade badges serve as official credentials, passports, or tokens of belonging within a sect or court.
INTENT TAGS:
#specifying
#administrative
#procedural
#formal_announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
手中的
SPOKEN CHUNK
in one's hands / in one's possession
A common modifier used to specify physical possessions or items currently held by people.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E8 (37:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus