《Fate Chooses You》 S1·E14 (34:04)
HSK 7
shǒu zhōng de gōng shān yù pái de shù mù
手中的宫山玉牌的数目
“still have the same number of Gongshan Jade Tablets”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 34:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zài chǎng zhū wèi qián bèi
但在场诸位前辈
“But do all the seniors here”
shǒu zhōng de gōng shān yù pái de shù mù
CURRENT FOCUS
手中的宫山玉牌 的数目
“still have the same number of Gongshan Jade Tablets”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǔ dāng chū fēn de shí
与当初分得时
“they were originally”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
DELIBERATE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Check your tokens closely, because something does not add up.”
💡 Cultural Insight: Jade Tallies (玉牌)
In ancient and fantasy China, carved jade tallies served as official credentials, badges of rank, and proof of authority within sects or courts.
INTENT TAGS:
#verification
#accounting
#scrutiny
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus