MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (41:25) HSK 5
gān bēi jiě zhēng dà qián gān bēi gān bēi a zhēng dà qián

干杯 姐 挣大钱 干杯 干杯啊 挣大钱

“- Cheers! - Cheers! Get rich! - Cheers! - Cheers! Get rich!”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 41:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuè hǎi yìn shuā kào wǒ men le hǎo hǎo lei gān bēi gān bēi gān bēi

月海印刷 靠我们了 好 好嘞 干杯 干杯 干杯

“Yuehai Printery depends on us! - Okay! - Alright! - Cheers! - Cheers!”

gān bēi jiě zhēng dà qián gān bēi gān bēi a zhēng dà qián CURRENT FOCUS

干杯 姐 挣大钱 干杯 干杯 啊 挣大钱

“- Cheers! - Cheers! Get rich! - Cheers! - Cheers! Get rich!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēng dà qián zhēng dà qián fā cái

挣大钱 挣大钱 发财

“Make big money! Get rich!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: PROPOSING A TOAST
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Toasting Culture (Jingjiu)

Toasting is essential for bonding and building morale among business partners, where explicit wishes for wealth are welcomed.

INTENT TAGS: #toasting #celebration #encouragement #team_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
干杯 SPOKEN CHUNK

cheers; bottom's up

Use this standard toast expression when clinking glasses at social or business gatherings.

挣大钱 SPOKEN CHUNK

make big money; earn a fortune

A colloquial and candid wish for commercial success, common among close colleagues or entrepreneurs.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Adds lively urgency and collective enthusiasm to the toast.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus