《The Dream Maker》 S1·E23 (15:36)
HSK 4
hǎo shì hǎo shì quán shì hǎo shì quán shì hǎo shì
好事 好事 全是好事 全是好事
“It's good news. All good news.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 15:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái gōng xǐ xiào dà jiě a gōng xǐ gōng xǐ xiào dà jiě gōng xǐ
来 恭喜肖大姐啊 恭喜 恭喜 肖大姐 恭喜
“Let's congratulate Ms. Xiao. Congrats. - Congrats, Ms. Xiao. - Congrats.”
hǎo shì hǎo shì quán shì hǎo shì quán shì hǎo shì
CURRENT FOCUS
好事 好事 全是好事 全是好事
“It's good news. All good news.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tài tū rán le
太突然了
“It's too sudden.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CELEBRATING AND REASSURING
Tone:
JUBILANT AND WARM
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rejoicing in Community Auspiciousness
In Chinese culture, repeating words of fortune like '好事' helps build 'renao' (liveliness and warmth) and shares collective joy.
INTENT TAGS:
#congratulation
#enthusiasm
#reassurance
#amplification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好事
SPOKEN CHUNK
good thing; happy news
A common spoken exclamation to celebrate a piece of good fortune or positive development.
全是
SPOKEN CHUNK
entirely; all are
Used for emphasis to indicate that everything without exception belongs to a specific category.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus