《The Dream Maker》 S1·E23 (11:40)
HSK 7
hěn yǒu fèn liàng de bào dào
很有分量的报道
“you need a truly impactful report as your calling card.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 11:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào zhēn xiǎng qù shàng hǎi de huà nǐ bì xū yǒu yī fèn
你要真想去上海的话 你必须有一份
“If you really want to go to Shanghai, you need a truly impactful report as your calling card.”
hěn yǒu fèn liàng de bào dào
CURRENT FOCUS
很有分量 的报道
“you need a truly impactful report as your calling card.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàng zuò qiāo mén zhuān
当作敲门砖
“you need a truly impactful report as your calling card.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECIFYING REQUIREMENT
Tone:
INSTRUCTIVE AND EARNEST
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Stepping Stones to Metropolises
Migrating to top-tier cities like Shanghai requires tangible proof of high professional capability to break into competitive industries.
INTENT TAGS:
#advising
#career_guidance
#standard_setting
#clarification
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有分量
SPOKEN CHUNK
weighty; influential; substantive
Metaphorically describes an achievement, opinion, or work that commands great respect or influence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (11:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus