《The Dream Maker》 S1·E23 (19:20)
HSK 3
kuài cháng yī cháng zhè shàng hǎo de xuè yàn
快尝一尝这上好的血燕
“try this top-grade blood bird's nest.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 19:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo jiě
老解
“Xie,”
kuài cháng yī cháng zhè shàng hǎo de xuè yàn
CURRENT FOCUS
快 尝一尝 这 上好的 血燕
“try this top-grade blood bird's nest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me yàng wèi dào
怎么样 味道
“How does it taste?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HOSPITALITY OFFERING
Tone:
HOSPITABLE
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Taste this exquisite delicacy I prepared specially for you; see how well I treat you.”
💡 Cultural Insight: Luxury Hospitality and Face
Serving rare traditional delicacies like blood bird's nest confers immense face ('mianzi') upon guests and signifies the host's wealth and high regard for the relationship.
INTENT TAGS:
#hospitality
#flattery
#urging
#status_display
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快尝一尝
SPOKEN CHUNK
hurry and give it a taste
Used by a host to warmly urge guests to eat freshly served food.
上好的
SPOKEN CHUNK
top-grade / premium quality
A descriptive colloquial term emphasizing high quality or luxury grade.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (19:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus