《The Dream Maker》 S1·E23 (26:14)
HSK 3
nǐ shuō zhè ge dì fāng bú dào yì bǎi bā shí mǔ shuō dà yě bù dà
你说这个地方 不到一百八十亩 说大也不大
“This area is less than 180 mu. Neither very big nor very small.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 26:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě zhǐ yǒu jǐ jiā ér yǐ
那也只有几家而已
“but there are only a few.”
nǐ shuō zhè ge dì fāng bú dào yì bǎi bā shí mǔ shuō dà yě bù dà
CURRENT FOCUS
你说这 个地方 不到 一百八十亩 说大也不大
“This area is less than 180 mu. Neither very big nor very small.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuō xiǎo yě bù xiǎo huā zhè me duō de qián
“Neither very big nor very small. If we spend so much money,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EVALUATING
Tone:
DELIBERATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This land isn't that large, so why spend so much on it?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Balanced Assessment
Chinese speakers frequently use parallel structures like '说大也不大，说小也不小' to demonstrate an objective, measured perspective before making a critical point.
INTENT TAGS:
#assessing
#evaluating
#hedging
#deliberation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不到
SPOKEN CHUNK
less than; under
Placed directly before quantities to indicate an amount falling short of the threshold.
说大也不大
SPOKEN CHUNK
neither particularly large nor remarkably small
A colloquial balanced construction '说X也不X' used to hedge an evaluation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (26:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus