《The Dream Maker》 S1·E23 (04:25)
HSK 4
wǒ de huí dá ne kě néng ràng nǐ men liǎng wèi shī wàng le
我的回答呢 可能让你们两位 失望了
“My answer might disappoint you both.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 04:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù guò yuè hǎi wǒ yǐ hòu huì cháng lái de
“But I will visit Yuehai often.”
wǒ de huí dá ne kě néng ràng nǐ men liǎng wèi shī wàng le
CURRENT FOCUS
我的回答呢 可能让你们两位 失望了
“My answer might disappoint you both.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yīng gāi bú huì jiē shòu nǐ men de yāo qǐng
“I probably won't accept your invitation.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
APOLOGETIC YET DECISIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Brace yourselves, because I am not taking your offer.”
💡 Cultural Insight: Buffer Phrases for Face-Saving
In Chinese communication, bad news or refusals are rarely blurted out directly; speakers typically cushion the blow to preserve the other party's dignity and maintain harmony.
INTENT TAGS:
#hedging
#softening_refusal
#face_saving
#apology
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让你们两位失望了
SPOKEN CHUNK
to disappoint the two of you
A polite, considerate way to preface an unwelcome decision or refusal in interpersonal communication.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Creates a conversational pause to soften the delivery of a sensitive topic.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly realized state or outcome that has occurred.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (04:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus