那怕是要让你失望了

“I'm afraid you'll be disappointed.”

《A Splendid Match》 S1·E3

TIMECODE: 11:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN kǒng pà shì yào tuī xíng bù xià qù le ba

恐怕是要推行不下去了吧

“will never be implemented, will they?”

nà pà shì yào ràng nǐ shī wàng le CURRENT FOCUS

“I'm afraid you'll be disappointed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bì xià yǐ zhào gào tiān xià

陛下已诏告天下

“His Majesty has issued an imperial edict,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“My answer might disappoint you both.”

《A Splendid Match》 S1·E3 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus