《The Dream Maker》 S1·E23 (20:57)
HSK 7
zhī zú cháng lè zhī zú cháng lè cháng lè cháng lè cháng lè
知足常乐 知足常乐 常乐 常乐 常乐
“Contentment brings happiness. Happiness.”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 20:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō nà qián wǒ dōu hòu huǐ dài shǎo le hǎo duō hǎo duō
我跟你说那钱 我都后悔带少了 好多好多
“I'm telling you, I regret not bringing more money. So much.”
zhī zú cháng lè zhī zú cháng lè cháng lè cháng lè cháng lè
CURRENT FOCUS
知足常乐 知足常乐 常乐 常乐 常乐
“Contentment brings happiness. Happiness.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài gěi wǒ lái yī wǎn wǒ zhè yě méi cháng chū yǒu cì méi cì
“Another bowl. I can't tell if there are bones.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SELF CONSOLATION
Tone:
SELF_MOCKING
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I missed out on making way more money, so I'm desperately chanting this to stop feeling bitter.”
💡 Cultural Insight: Zhizu Changle (Virtue of Contentment)
Rooted in Daoist and Confucian thought, this philosophy cautions against insatiable desires, serving both as moral wisdom and a psychological coping mechanism.
INTENT TAGS:
#self_consolation
#rationalization
#hedging_greed
#reassurance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知足常乐
SPOKEN CHUNK
contentment brings constant happiness
A classic four-character idiom (chengyu) frequently cited to advocate peace of mind and discourage greed.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (20:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus