《About Love》 S1·E26 (02:39)
HSK 7
nǐ yào zhī dào yào zhī zú le
你要知道 要知足了
“you should be content.”
《About Love》
S1·E26
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè chéng le shǒu yì rén a
这成了手艺人啊
“As craftsmen,”
nǐ yào zhī dào yào zhī zú le
CURRENT FOCUS
你要知道 要知足了
“you should be content.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo tiān yé
老天爷
“The heavens”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ADVISING CONTENTMENT
Tone:
ADMONISHING AND PERSUASIVE
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining and wanting more; count your blessings.”
💡 Cultural Insight: Zhizu Changle (Contentment Brings Happiness)
A deeply rooted traditional Chinese philosophical concept holding that moderating desires and being satisfied with one's blessings is the key to enduring peace of mind.
INTENT TAGS:
#admonition
#urging_gratitude
#moderation
#advice
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
知足
SPOKEN CHUNK
content with one's lot / satisfied
Frequently used in philosophical or familial discussions encouraging gratitude over excessive ambition.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates that the threshold of contentment has already been reached in the given situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E26 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus