再给我来一碗 我这也没尝出有刺没刺
“Another bowl. I can't tell if there are bones.”
THE DIALOGUE REEL
“Contentment brings happiness. Happiness.”
再给我 来一碗 我这也 没 尝出 有刺没刺
“Another bowl. I can't tell if there are bones.”
“One more thing I've yet to give you.”
“That was delicious! I ate it so fast I need another serving right away.”
Asking for seconds and claiming to have devoured food without noticing bones is a traditional, humorous Chinese way of complimenting the cook.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give me another bowl
The default colloquial phrasing used when asking for a second serving of food or soup.
didn't even manage to taste / couldn't tell the taste
Used playfully to imply eating so fast that one didn't register the flavor or texture.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't find anything to criticize about you, huh?”
“Thank you. Do you want another bowl?”
“You should have a bowl. Then I must try some.”
“That's why I grew thorns to protect myself.”
“Every time he brought food, I could eat nearly an extra bowl.”
“Sorry. I'm a noob, sorry. Start again.”