《The Knockout》 S1·E9 (12:04)
HSK 4
nà wǒ bú kè qì le nǐ yào bù yào zài lái yī wǎn
那我不客气了 你要不要再来一碗
“Thank you. Do you want another bowl?”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 12:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái nín de miàn xiè xiè
来 您的面 谢谢
“Here, your noodles. Thank you.”
nà wǒ bú kè qì le nǐ yào bù yào zài lái yī wǎn
CURRENT FOCUS
那我 不客气了 你 要不要 再来一碗
“Thank you. Do you want another bowl?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
76.7% Match
那我就不客气了
nà wǒ jiù bú kè qì le
“Then I won't be polite.”
《良陈美锦》
76.4% Match
那我就不与你客气了
nà wǒ jiù bù yǔ nǐ kè qì le
“Then I won't stand on ceremony.”
《樊笼》
73.8% Match
别怪我不客气了
bié guài wǒ bú kè qì le
“don't blame me for being ruthless.”
《以家人之名》
73.5% Match
我就不客气 有什么就说什么
wǒ jiù bú kè qì yǒu shén me jiù shuō shén me
“I'd like to be honest with you.”
《御赐小仵作》
72.8% Match
那就别怪我不客气了
nà jiù bié guài wǒ bú kè qì le
“Then don't blame me for striking back.”
《叵测》
72.2% Match
那咱也不客气了呀
nà zán yě bú kè qì le ya
“Then let's not hold back.”
《The Knockout》 S1·E9 (12:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus