《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E21 (02:11)
HSK 7
tā hái yǒu zhè běn shì ne tā shǐ yòng le yǐ qián nà ge guǐ chà de lì liàng
他还有这本事呢 他使用了以前那个 鬼差的力量
“He has such skills? He used the power of the former ghost messenger.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E21
TIMECODE: 02:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià dōng qīng
夏冬青
“Xia Dongqing?”
tā hái yǒu zhè běn shì ne tā shǐ yòng le yǐ qián nà ge guǐ chà de lì liàng
CURRENT FOCUS
他 还有这本事 呢 他使用了 以前 那个 鬼差的力量
“He has such skills? He used the power of the former ghost messenger.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng biān hái yǒu yí gè shǒu yè rén
旁边还有一个守夜人
“There was also a night watchman next to him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING ABILITY
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I underestimated him—he is wielding serious power from the underworld.”
💡 Cultural Insight: Underworld Lore in Urban Fantasy
The term '鬼差' (Guicha) refers to soul-reapers or emissaries of the underworld in traditional Chinese folklore, frequently adapted in modern fantasy genres to represent grim-reaper-like authorities.
INTENT TAGS:
#assessment
#vigilance
#revelation
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有这本事
SPOKEN CHUNK
have this capability / possess such skill
Widely used in spoken Chinese to express surprise at someone's unexpected talent, power, or resourcefulness.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Expresses mild surprise and draws attention to an unexpected fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E21 (02:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus