《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (24:39)
HSK 2
nà chén jiù zài jiào nǐ yī cì
那臣就再教你一次
“Then I will teach you one more time!”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 24:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué bù dā yìng
我绝不答应
“agree to this.”
nà chén jiù zài jiào nǐ yī cì
CURRENT FOCUS
那臣就 再教你一次
“Then I will teach you one more time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng lǎo
郑老
“Elder Zheng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
AUTHORITATIVE
Emotion:
CONDESCENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You may be the ruler, but you are naive and will submit to my authority.”
💡 Cultural Insight: Tutor-Minister Authority (Dishi/Guozhang)
Senior ministers or imperial tutors often exercised immense moral and political leverage over young rulers, using pedagogical framing to disguise political dominance.
INTENT TAGS:
#condescension
#coercion
#instruction
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再教你一次
SPOKEN CHUNK
teach you one more time
Often used condescendingly or assertively when demonstrating superiority or correcting someone's defiant attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (24:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus