《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (17:55)
HSK 6
nà wǒ jiù zài jiào nǐ yī cì nǐ kàn hǎo
那我就再教你一次你看好
“Fine. I'll show you one more time. Watch closely.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E6
TIMECODE: 17:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà wǒ jiù zài jiào nǐ yī cì nǐ kàn hǎo
CURRENT FOCUS
那我就 再教你一次 你看好
“Fine. I'll show you one more time. Watch closely.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo chā
交叉
“Cross them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INSTRUCTION
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tenderness through Mundane Care
In Chinese relationships, affection is frequently communicated through patient, humble daily actions—such as tying shoes or cooking—rather than grand verbal declarations.
INTENT TAGS:
#instruction
#patience
#caregiving
#demonstration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看好
SPOKEN CHUNK
watch carefully; look closely
A common imperative command used when demonstrating a physical action or skill step-by-step.
再教你一次
SPOKEN CHUNK
teach you one more time
Used to offer repeated assistance with patience rather than irritation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E6 (17:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus