《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (04:27)
HSK 7
zài nǐ de xīn lǐ liú xià le yī dào kǒu zi
在你的心里 留下了一道口子
“it left a wound in your heart.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E28
TIMECODE: 04:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ de èr gē zǒu de shí hòu
你的二哥走的时候
“when your second brother left,”
zài nǐ de xīn lǐ liú xià le yī dào kǒu zi
CURRENT FOCUS
在你的 心里 留下了一道口子
“it left a wound in your heart.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng nǐ xiàn zài
我想你现在
“I think right now,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE, EMPATHETIC, AND SOMBER
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familial Bereavement and Unspoken Grief
Directly discussing emotional pain within Chinese families is rare; when addressed, it often uses gentle physical metaphors like wounds to validate suppressed feelings.
INTENT TAGS:
#consoling
#validating_pain
#empathy
#grief
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
留下一道口子
SPOKEN CHUNK
leave a wound or tear; cause deep psychological trauma
A poetic and evocative metaphor used to describe enduring emotional distress or an unhealed psychological injury.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action that resulted in an enduring emotional state.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E28 (04:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus