《Go Ahead》 S1·E22 (04:15)
HSK 4
nǐ dé shàng diǎn xīn
你得上点心
“You should take this seriously.”
《Go Ahead》
S1·E22
TIMECODE: 04:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bié hǎo hǎo hǎo de
你别好好好的
“Cut the crap.”
nǐ dé shàng diǎn xīn
CURRENT FOCUS
你得 上点心
“You should take this seriously.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō rú guǒ nǐ men dōu jié le hūn gēn xiǎo niǎo yī yàng dōu fēi le lí cháo le
你说如果你们都结了婚 跟小鸟一样都飞了 离巢了
“If you and your siblings are married and fly away from the nest like little birds,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING
Tone:
NAGGING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop brushing me off with half-hearted answers and take your future seriously.”
💡 Cultural Insight: Parental Anxiety Over Adult Children's Independence
Chinese parents often persistently urge adult children to marry and establish stability before feeling their parental duties are fulfilled.
INTENT TAGS:
#urging
#admonishing
#parental_nagging
#criticism
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
得
SPOKEN CHUNK
must, need to
A common spoken auxiliary verb pronounced 'děi', used to express necessity or obligation.
上点心
SPOKEN CHUNK
pay attention, put in some genuine effort
A colloquial northern idiom used when reprimanding someone for being careless, indifferent, or irresponsible.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E22 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus