《Go Ahead》 S1·E15 (16:14)
HSK 5
zǒng zhī nǐ duō fèi diǎn xīn
总之 你多费点心
“Anyway, keep an eye on them more.”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zǒng zhī nǐ duō fèi diǎn xīn
CURRENT FOCUS
总之 你 多费点心
“Anyway, keep an eye on them more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié gēn wǒ nà me kè qì le wǒ yīng gāi zuò de
“I see. This is what I should do.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REQUESTING CARE
Tone:
EARNEST
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am counting on you to keep an eye on this and prevent any problems.”
💡 Cultural Insight: Feixin (Spending Mental Effort)
Asking someone to 'fei xin' (waste heart/mind) politely acknowledges the cognitive and emotional burden placed on them, framing a request around mutual obligation and gratitude.
INTENT TAGS:
#entrusting
#request
#politeness
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多费点心
SPOKEN CHUNK
put in extra effort; take extra care
A polite, highly idiomatic formula when asking someone to oversee or handle a matter meticulously.
总之
SPOKEN CHUNK
in short; anyway
Used to summarize prior discussion and steer focus onto the crucial concluding instruction or takeaway.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus