《Go Ahead》 S1·E15 (16:11)
HSK 7
nà zhēn shì jū xīn bù liáng a
那真是居心不良啊
“He is ill-disposed.”
《Go Ahead》
S1·E15
TIMECODE: 16:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǎng gè rén dān dú jiàn miàn
两个人单独见面
“meet Jianjian alone.”
nà zhēn shì jū xīn bù liáng a
CURRENT FOCUS
那 真是 居心不良 啊
“He is ill-disposed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PASSING JUDGMENT
Tone:
CRITICAL AND ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Protectiveness and Moral Judgment
Close friends and peers in China frequently monitor and pass moral judgments on dates or meetings to safeguard acquaintances from opportunistic characters.
INTENT TAGS:
#warning
#criticizing
#evaluating
#accusing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
居心不良
SPOKEN CHUNK
harboring ill intentions / having an ulterior motive
A popular idiom used to accuse someone of having hidden, dishonorable goals.
那真是
SPOKEN CHUNK
that really is / that truly is
Used to express strong agreement or emphasize a personal judgment on a situation.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an exclamatory emphasis, highlighting the speaker's emotional indignation or conviction.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E15 (16:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus