白煞威名赫赫 睚眦必报
“White Terror was formidable and vengeful.”
THE DIALOGUE REEL
已经死了
“was dead.”
白煞 威名赫赫 睚眦必报
“White Terror was formidable and vengeful.”
若他没死
“If he isn't dead”
“Do not assume he is dead, because if he lives, he will brutally hunt us down.”
In martial arts narratives, characters with absolute vengeance ('yazhibibao') embody relentless retributive justice and pose existential threats to their former foes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of great renown; holding an illustrious reputation
A literary idiom used to describe an awe-inspiring, formidable reputation in formal or dramatic storytelling contexts.
petty and vindictive; seeking revenge for the slightest grievance
A high-register chengyu used to describe a ruthless or unforgiving person who retaliates against even a cross look.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Sanxing, once I have a chance, I'll make sure you die.”
“Bai Zhi seeking revenge for her husband?”
“[Peace at the border] Wei Yan not only abuses power,”
“and execute treacherous officials below.”
“Bai Sanxing isn't annihilated yet. He's still in the Prison.”
“Wei Yan holds military power,”