那我就用这个吻 来做个了结
“this kiss will put an end.”
THE DIALOGUE REEL
既然那个吻 能让你遐想那么多
“Since that kiss gets you to think so much,”
那我就用 这个 吻 来 做个了结
“this kiss will put an end.”
明早我会让姜艾 送你回去
“Tomorrow, Jiang Ai will send you back.”
“Let's finish this fantasy right now so you can stop holding onto hope.”
In Chinese interpersonal ethics, achieving a decisive 'liaojie' prevents lingering mutual burden and face-losing ambiguity when ending an entanglement.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bring to an end; make a final settlement
Useful for declaring a definitive end to disputes, emotional entanglements, or long-standing commitments.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She kissed me, and one thing led to another.”
“my target. Can you fit in a quick ad?”
“Then I won't kiss you either.”
“- You'll reek on stage. - I'm not kissing. You don't have any”
“You won't force a kiss on me, right?”
“It's time to settle things between us.”