《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (09:23)
HSK 6
xiàng nǐ zhè yàng wǔ gǎn jù quán de fán rén biàn dì dōu shì
像你这样 五感俱全的凡人 遍地都是
“Mortals who have five senses like you are everywhere.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E20
TIMECODE: 09:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bāng dào wǒ shén me ne
你能帮到我什么呢
“How can you help me?”
xiàng nǐ zhè yàng wǔ gǎn jù quán de fán rén biàn dì dōu shì
CURRENT FOCUS
像你 这样 五感俱全的凡人 遍地都是
“Mortals who have five senses like you are everywhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu shén me tè bié zhī chù
你有什么特别之处
“What makes you special?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BELITTLING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are completely ordinary and useless to me unless you prove otherwise.”
💡 Cultural Insight: Mortal vs. Immortal Hierarchy
In Chinese xianxia and fantasy tropes, ordinary human mortals (凡人) are often viewed as fragile and insignificant compared to cultivated or supernatural beings.
INTENT TAGS:
#dismissal
#belittling
#challenging
#condescension
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
五感俱全
SPOKEN CHUNK
having all five senses intact
A formal descriptive idiom used to emphasize completeness of physical perception, often contrasted with supernatural abilities.
遍地都是
SPOKEN CHUNK
everywhere; all over the place
A common idiom used to downplay the rarity or value of something by claiming it is ubiquitous.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Beyond the Grave》 S1·E20 (09:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus