你这么说 人间疾苦都被你吃遍了呗
“The way you put it, you've experienced all of life's hardships, huh?”
THE DIALOGUE REEL
“You grew up pampered, you don't understand real hardship.”
你 这么说 人间疾苦都被你吃遍了 呗
“The way you put it, you've experienced all of life's hardships, huh?”
“That's not what I meant. I mean...”
“Quit acting like you are the only one who has ever suffered.”
In Chinese culture, enduring hardship ('chi ku') is traditionally praised, leading interlocutors in arguments to sometimes weaponize who has suffered more to claim moral high ground.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sufferings of the human world / worldly hardships
A formal four-character idiom often used colloquially in hyperbolic or reflective contexts about enduring tough life circumstances.
to have tasted/experienced everything completely
Metaphorical use of 'eating' to mean thoroughly experiencing hardship or a variety of experiences.
Adds a dismissive, cynical, or sarcastic tone indicating an obvious yet ridiculous conclusion.
