与你换五感 不过是一场游戏
“Having your senses is just a game.”
THE DIALOGUE REEL
我可以一直与你换下去
“I'll always lend you my senses.”
与你换五感 不过是一场游戏
“Having your senses is just a game.”
玩腻了
“I'm fed up now.”
“Stop clinging to me; none of this ever mattered to me.”
In Chinese fantasy dramas, characters frequently feign cold detachment to protect their lovers from danger or severe consequences.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
merely; nothing more than
Use this structure to downplay the significance or seriousness of an action or object.
a game; just play
A common literary or dramatic expression used to trivialize an emotional or serious relationship.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(So this is the price of exchanging senses.)”
“Your senses are also your whole world.”
“Mortals who have five senses like you are everywhere.”
“Wouldn't you be tempted?”
“(For 400 years,) (I've never had five senses.)”
“(I'll go to your world this time,)”