《Pursuit of Jade》 S1·E29 (08:00)
HSK 6
bī zhǎng xìn wáng zào fǎn
逼长信王造反
“to force Lord Changxin to rebel,”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 08:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gū zuò jú
孤做局
“I set up the trap”
bī zhǎng xìn wáng zào fǎn
CURRENT FOCUS
逼长信王 造反
“to force Lord Changxin to rebel,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì wèi le chèn jī
就是为了趁机
“just to seize the opportunity”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPLAINING STRATEGY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Political Trap (做局)
In historical Chinese power struggles, rulers often orchestrated scenarios to provoke political rivals into open treason, providing a legitimate pretext to eliminate them.
INTENT TAGS:
#strategic_reveal
#political_maneuver
#conspiracy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造反
SPOKEN CHUNK
to rebel or stage an insurrection
Commonly used in historical dramas for political uprisings, but playfully used in modern daily speech for defying authority or rules.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (08:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus