《Pursuit of Jade》 S1·E29 (21:10)
HSK 6
dàn néng gěi huó zhe de rén yì diǎn yì chù
但能给活着的人一点益处
“but if one can benefit the living,”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 21:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rén zhōng yǒu sǐ qī
人终有死期
“everyone dies eventually,”
dàn néng gěi huó zhe de rén yì diǎn yì chù
CURRENT FOCUS
但能给 活着 的人一点益处
“but if one can benefit the living,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù bù wǎng cǐ shēng
就不枉此生
“their life is not in vain.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING VALUES
Tone:
EARNEST
Emotion:
SERENITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Benevolence and Legacy (Yide)
Traditional Chinese ethics highly value conferring benefits on posterity and the living as a way to transcend physical mortality.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#altruism
#consolation
#purpose
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
活着的人
SPOKEN CHUNK
the living / those who remain alive
A natural, direct phrase commonly used when contrasting current survivors with those who have passed away.
一点益处
SPOKEN CHUNK
a little bit of benefit / some small help
A modest phrasing to downplay the scale of assistance while highlighting genuine positive impact.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (21:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus