《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:16)
HSK 5
dí què néng bāng zhù yī xiē rén
的确能帮助一些人
“can indeed help some people”
《Fate Chooses You》
S1·E21
TIMECODE: 22:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiān mén de shù fǎ
仙门的术法
“The powers of the immortal sect”
dí què néng bāng zhù yī xiē rén
CURRENT FOCUS
的确能帮助一些人
“can indeed help some people”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jué xǐng líng gēn
觉醒灵根
“awaken their immortal perception”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONCEDING VALUE
Tone:
MEASURED
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It does work for some, but it is not a universally harmless or complete solution.”
💡 Cultural Insight: Concessive Hedging (Xian Cheng Ren)
A common Chinese rhetorical strategy where one validates the opponent's premise with 'dique' before introducing reservations or deeper scrutiny.
INTENT TAGS:
#concession
#hedging
#balanced_assessment
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
的确
SPOKEN CHUNK
indeed; truly
Used as an adverb to concede a point before adding nuance, qualification, or contrast.
帮助
SPOKEN CHUNK
to help; to assist
A versatile verb usable in both casual and formal contexts followed directly by the object.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E21 (22:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus