《Pursuit of Jade》 S1·E29 (36:18)
HSK 1
diǎn tóu hā yāo de
点头哈腰的
“bowing and scraping”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 36:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒng bǐ zài jīng chéng
总比在京城
“It is better than being in the Capital,”
diǎn tóu hā yāo de
CURRENT FOCUS
点头哈腰 的
“bowing and scraping”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CRITICIZING BEHAVIOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Disdain for Sycophancy (媚上)
In Chinese culture, while deference to hierarchy is expected, excessive groveling (点头哈腰) is seen as losing one's moral integrity (骨气).
INTENT TAGS:
#criticism
#disdain
#mockery
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
点头哈腰
SPOKEN CHUNK
bowing and scraping; acting obsequiously
A vivid 4-character idiom used pejoratively to describe someone fawning over superiors.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer/descriptive particle characterizing the unseemly state of servility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (36:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus