《The Heir》 S1·E27 (27:30)
HSK 2
měi yí gè rén dōu duì tā diǎn tóu hā yāo
每一个人都对她点头哈腰
“all bow and scrape to her”
《The Heir》
S1·E27
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān gē
三哥
“and the Third Brother”
měi yí gè rén dōu duì tā diǎn tóu hā yāo
CURRENT FOCUS
每 一个人 都对她 点头哈腰
“all bow and scrape to her”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fèng ruò shàng bīn de
奉若上宾的
“as if she's an honored guest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DESCRIBING STATUS
Tone:
CRITICAL
Emotion:
ENVY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how powerful she is—everyone grovels before her.”
💡 Cultural Insight: Sycophancy in Hierarchical Social Dynamics
In deeply hierarchical settings, people often show extreme, visible deference to individuals with high social standing or powerful connections to curry favor or avoid trouble.
INTENT TAGS:
#status_description
#criticism
#gossip
#highlighting_privilege
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
点头哈腰
SPOKEN CHUNK
bowing and scraping; excessively fawning or submissive
A vivid four-character idiom used critically to describe sycophantic, overly obsequious behavior toward powerful individuals.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E27 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus