《Pursuit of Jade》 S1·E29 (42:55)
HSK 7
hǎo dà de kǒu qì
好大的口气
“You talk big.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 42:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēn gè gāo xià
分个高下
“I will settle the score with you.”
hǎo dà de kǒu qì
CURRENT FOCUS
好大的 口气
“You talk big.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yǒu zhè ge běn shì ma
你有这个本事吗
“Do you have what it takes?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You talk big, but you're nowhere near good enough to back that up.”
💡 Cultural Insight: Verbal Sparing Before Combat
In Chinese martial and competitive culture, combatants regularly exchange psychological barbs to diminish an opponent's bravado and project calm dominance.
INTENT TAGS:
#taunting
#challenging
#mockery
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好大的口气
SPOKEN CHUNK
What boastful talk! / You talk big!
A highly idiomatic spoken expression used to reprimand or mock someone who is making grandiose or arrogant claims.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (42:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus