《Pursuit of Jade》 S1·E29 (15:14)
HSK 4
huí lú chéng zài shuō ba
回卢城再说吧
“we can discuss after we return to Lucheng.”
《Pursuit of Jade》
S1·E29
TIMECODE: 15:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu xiē shì qíng
有些事情
“there are some things”
huí lú chéng zài shuō ba
CURRENT FOCUS
回卢城 再说吧
“we can discuss after we return to Lucheng.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè hè jiāng jūn xiāng zhù
多谢贺将军相助
“Thank you for your help, General He.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DELAYING DISCUSSION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now is neither the time nor the place to discuss this matter.”
💡 Cultural Insight: Situational Discretion (Shenshi Erwei)
In high-stakes or traditional military settings, discussing delicate matters in transit or in enemy earshot is avoided; postponement signals strategic caution.
INTENT TAGS:
#postponement
#deflection
#caution
#prioritization
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再说吧
SPOKEN CHUNK
talk about it later / put it off for now
A widespread conversational idiom used to shelve a topic or defer decision-making until later.
回……再说
SPOKEN CHUNK
wait until returning to... before discussing
Used to postpone discussion until reaching a specific destination.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a cooperative suggestion or proposal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E29 (15:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus